Αποκλειστικά από την GrTeam & την Ελληνική ομάδα του ViKi **GrTeamsub.webs.com**
Επεισόδιο 11
Aτζούσσι, πάει καιρός που έχω να σε δω. Άκουσα ότι ήσουν άρρωστος.
Εγώ...δεν ανησύχησα καθόλου.
Σας συναντάω πολύ πιο συχνά από ότι περίμενα.
Γεια σας, χαίρομαι για την γνωριμία.
Είμαι ο Πρόεδρος της εταιρίας Μπο Τονγκ, Ντόκο Μα Τε.
Ω, καλωσήρθες.
Ευχαριστώ που με κάλεσες, Ατζούσι.
Ο πατέρας μου είπε να πω γεια. Δεν μπορούσε να έρθει σήμερα.
Ω, είναι ο γιος του παλιού καλού φίλου μου.
Αλλά, αν ήξερα ότι ερχόσουν, θα μπορούσα να έρθω μαζί σου.
Ω, είναι ο Πρόεδρος της εταιρίας Μπο Τονγκ, στην οποία μεταφέρθηκα πρόσφατα.
Ω, κατάλαβα. Έχω να συναντήσω κάποιον...
Έι,εσύ. Γιατί είσαι έτσι;
Περίμενε μια στιγμή.
Είμαι ο Πρόεδρος του ΜΤΖ γκρουπ, Παρκ Μουν Σου.
Γεια σου.
Άκουσα πολλά για σένα.
Δεν είμαι διάσημος, αλλά οι άνθρωποι μιλάνε πολύ για μένα.
Λοιπόν, υπάρχει κάτι άλλο που θες να πεις;
Ας φάμε μαζί κάποια στιγμή.
Ενδιαφέρομαι για την Εταιρεία Μπο Τονγκ.
Είσαι συνέχεια καλεσμένος.
Σε υποτίμησα, Προϊστάμενε Τσόι.
Ήταν ένα πάρτυ στο οποίο ήθελα να έρθω.
Αν ήξερα ότι ήσουν καλεσμένος,
θα σου ζητούσα να έρθεις μαζί μου.
Βασικά, νομίζω ότι χρησιμοποίησες τους τρόπους σου για να έρθεις εδώ.
Η οικογένεια σου δεν φαίνεται να είναι φυσιολογική. Ξαφνιάζομαι που και που.
Ο Πρόεδρος συχνά επισκέπτεται το μέρος για ψάρεμα όπου δουλεύει ο πατέρας μου,
και του δίνουμε πολλά ψάρια, άρα φαίνεται ότι με προσέχει.
Με συγχωρείτε.
Η μητέρα μου μίλαγε πολύ για σας.
Μιας και σας γνώρισα στην πραγματικότητα,
δεν ξέρω τι να σας πω.
Η Κιμ Μι Σουκ είναι η μητέρα μου.
Ντόκο Μα Τε;
Έι, εσύ είσαι. Δεν μπορούσα να καταλάβω ποιος είσαι επειδή άλλαξες χτένισμα.
Ήσουν σχεδόν έτοιμος να παντρευτείς την Τζεκ Χι αλλά ακυρώσατε τον γάμο, σωστά;
Αναρωτιόμουν. Η Τζεκ Χι είπε ότι ήταν αυτή που σε άφησε.
Αλλά δεν ήσουν εσύ, Μα Τε, που την άφησες;
Τι;
Τι λες...;
Τι κάνεις;
Ποιο είναι αυτό το κορίτσι;
Άκουσα ότι βγαίνεις με την Μιο Μι.
Αλλά ήρθες εδώ σήμερα με μια νέα κοπέλα.
Ο σύμβουλος Κιμ σε ψάχνει.
Κύριε Πρόεδρε, δεν νομίζω ότι πρέπει να είστε εδώ.
Δεν μπορώ να σε δω χωρίς δάκρυα.
Αν αυτό που λες ότι είσαι ο εξώγαμος γιος του είναι ειλικρινά αλήθεια,
αυτή πρέπει να είναι η συνάντηση πατέρα-γιου που περίμενες για τόσο πολύ,αλλά..
του έδωσες την πρώτη εντύπωση ως Καζανόβα.
Δεν νομίζω ότι πρόσεξε ποιος ήσουν, άρα πρέπει να είσαι απογοητευμένος.
Θα το προσλάβω σαν "μήνυμα για να ανεβάσεις τη ηθικό σου"
Η φετινή MG Νύχτα είναι απολαυστική, αλλά αφήνουμε μέχρι σκύλους και διασημότητες να μπουν,
οπότε η επισημότητα πέφτει.
Από σκουπίδια
στο τώρα "αγελάδες ή σκυλιά".
Θα πω και άλλο ένα πράγμα,ώστε να μην παρεξηγείς.
Είτε είναι μια σακούλα από γλυκά από ένα μικρό μαγαζί, ή μια τσάντα σχεδιαστή από το εμπορικό,
και οι δυο τους είναι σκουπίδια.
Εννοώ, και τα δύο δεν είναι το κέντρο. Ελπίζω να απολαύσεις το πάρτι.
Τι είναι αυτό με το Ατζούσι; Μπορείς να με λες θείο
ή Χιονγκ.
Δεν νομίζω ότι είναι ένα μέρος για μένα ώστε να αποκαλύψω την αλήθεια της γέννησης μου.
Είπα ότι είσαι ένας απλός πελάτης που επισκέπτεται την περιοχή ψαρέματος του πατέρα μου πολύ.
Εντάξει,τότε.Πρέπει να φτιάξω μια επιχείρηση ψαρέματος.
Γιατί με κάλεσες;
Σε κάλεσα επειδή ήθελα να σε δω.
Νόμιζα ότι δεν θα ερχόσουν ακόμη και αν πέθαινες.
Ήρθα επειδή ήμουν περίεργος.
Έπρεπε να το είχα προσέξει όταν ρώτησες γιατί πήγα στην εταιρεία Μπο Τονγκ.
Άκουσα μια φήμη ότι ο Πρόεδρος Ντόκο ήταν ο ετεροθαλής μικρός αδερφός μου.
Από το να προσέχεις τον ετεροθαλή μικρό αδερφό σου,
γιατί πρώτα δεν προσέχεις τον ετεροθαλή μεγάλο αδερφό σου;
Ήθελα να σου πω ότι είμαι έτοιμος.
Τώρα, γιατί δεν ζεις στην αληθινή σου θέση,
με το αληθινό σου όνομα, Τζουν Χα;
Δεν είμαι ο Τζουν Χα, είμαι ο Νταβίντ.
Τα πάρτι δεν είναι του γούστου μου. Θα φύγω τώρα.
Μαμά, είδες;
Ήμουν χαζός, σωστά;
Μαμά, είμαι αλήθεια τόσο πολύς;
Είμαι αλήθεια σκουπίδι;
Κιμ Μπο Τονγκ
Οππά, γιατί δεν σήκωσες το κινητό;
Ήμουν τόσο ανήσυχη, έτσι απλά περίμενα μπροστά από το σπίτι δίχως σκέψη.
Οππά;
Οππα, είσαι άρρωστος;
Έχεις πυρετό!
Οππα, είσαι καλά;
Αφού πήρες φάρμακα,
κοιμήσου λιγάκι.
Θα επιστρέψω αύριο το πρωί.
Μην φεύγεις.
Μην φύγεις μέχρι να κοιμηθώ.
Περίμενε εδώ.
Οππα,
Οππα, συνέβη κάτι σήμερα;
Γιατί δεν έχεις καθόλου ενέργεια;
Οππα,
έχω να σου εξομολογηθώ κάτι.
Πριν από μερικές μέρες, όταν η Χονγκ Γιου Ρα ήρθε στο γραφείο.
Ήμουν και εγώ εκεί.
Δεν προσπαθούσα να κρυφακούσω.
Το πορτοφόλι μου έπεσε, οπότε έσκυψα για να το πιάσω.
Και εσύ και η Χονγκ Γιου Ραν ήρθατε εκείνη την στιγμή.
Και τα άκουσα.
Όλα;
Ναι.
Όλα.
Ότι είσαι ο γιος του Προέδρου του MG.
Και ότι ήθελες να πας στο πάρτι σήμερα.
Πρέπει να σοκαρίστηκες πολύ.
Φυσικά σοκαρίστηκα.
Επίσης,
έχασα την ενέργεια μου.
Γιατί;
Τι εννοείς γιατί;
Επειδή γίνετε όλο και πιο άσχημο. Προφανώς και δεν ένιωθα καλά.
Είσαι ήδη πολύ καλός.
Αλλά τώρα είσαι και ο γιος ενός ιδιοκτήτη μιας ισχυρής εταιρίας.
Είναι "τέλος παιχνιδιού" για εμένα τότε.
Αυτό είναι καλό.
Δεν θα με ενοχλείς πια, τότε.
Τότε, και τι;
Η όμορφη εμφάνιση είναι στην επιφάνεια.
Είμαι σκουπίδι.
Τι λες;
Γιατί να είσαι σκουπίδι;
Είδα τον πατέρα μου.
Αλλά δεν με αναγνώρισε καν.
Έμοιαζα με σκουπίδι μπροστά στον πατέρα μου.
Τότε μπορείς απλά να του το πεις,
είμαι ο γιος σου, ο Ντογκο Μα Τε.
Η μητέρα μου υποσχέθηκε στον πατέρα μου,
ότι όταν πάω να τον δω,
θα φέρω τον κωδικό μαζί μου.
Κωδικό;
Για αυτό με ρώτησες αν η άτζουμα μου είχε πει κανέναν κωδικό;
Γιατί δεν τον ξέρεις;
Τον έχει η Χονγκ Γιου Ρα.
Τον κωδικό.
Τι;!
Τότε πες της να σου το δώσει!
Θα πάω να της τον πάρω.
Σταμάτα να παιδιαρίζεις.
Δεν είναι κάποια που θα τον δώσει τόσο απλά.
Εύχομαι απλά να βιαστείς και να ευτυχίσεις με τον πατέρα σου.
Τότε μπορείς να είσαι γιος πλουσίου.
Και εγώ...
δεν μπορείς να συγκριθείς.
Δεν μπορώ να συγκριθώ με τίποτα.
Δεν μπορώ να είμαι ούτε η βρωμιά κάτω από τα νύχα των ποδιών σου.
Τι είδους βρώμικη σύγκριση είναι αυτή;
Θα σε αφήσω να είσαι μόνο στο μικρό μου δαχτυλάκι.
Αλήθεια;!
Μόνο στο αριστερό.
Ευχαριστώ.
Τώρα βιάσου και κοιμήσου.
Τότε μπορεί να πέσει και ο πυρετός σου.
Θα σε αφήσω να είσαι μόνο στο μικρό μου δαχτυλάκι.
Αλήθεια;!
Στο καλό, τι είναι αυτό;
Ανόητη Κιμ Μπο Τονγκ.
Πως μπορείς να φύγεις έτσι;
Συγγνώμη που δεν είπα αντίο.
Ευχαριστώ που μου δώσατε τον χρόνο σας. Λοιπόν..
Παραιτήθηκες από τα 100.000 ευρώ για την ευκαιρία να πας σε εκείνο το πάρτι.
Γιατί το έσκασες μόλις πήγαμε;
Αυτό αρκεί.
Έφαγα δείπνο μαζί σου.
Και πήγες στο πάρτι μαζί μου.
Οπότε είμαστε πάτσι τώρα.
Πρέπει να φάμε δείπνο μαζί πάλι!
Θα στείλω και άλλα 100.000 ευρώ σε όμορφο κουτί.
Θα τα στείλω πάλι.
Δεν το ξέρεις;
Με ποια βγαίνω ραντεβού;
Αυτό αρκεί, Μικρή Πριγκίπισσα.
Είσαι αστείος.
Ποια; Για την Μιο Μι μιλάς;
Πιθανότατα να μη μπορείς να έρθεις σε επαφή μαζί της αυτές τις μέρες.
Ξύπνα, Πρίγκηπα.
Η Μιο Μι πήγε στην Γαλλία αφού σε πούλησε.
Είπες ότι είσαι το αγόρι της.
Οπότε πως γίνετε να μην το γνωρίζεις αυτό;
Με πούλησε;
Τι εννοείς;
Πήγε στην Γαλλία για να γυρίσει μια ταινία.
Είναι πολύ καλή ταινία αλλά δεν έχει κέρδη, οπότε δεν θα είχε καθόλου επενδυτές.
Αυτή η ταινία που θα ακυρωνόταν επειδή δεν μπορούσαν να βρουν επενδυτές για τα τελευταία 3 χρόνια,
αλλά ο πατέρας μου επένδυσε.
Με αντάλλαγμα να είναι η Μιο Μι η πρωταγωνίστρια.
Η Μιο Μι είπε το εξής,
"Εύχεται να γίνει η Βασίλισσα του Φεστιβάλ Φιλμ των Καννών".
Σε παράτησαν.
Σε πούλησε σε εμένα για το μέλλον της.
Με αντάλλαγμα να μην σε δει ποτέ ξανά,
το SS Γκρουπ αποφάσισε να επενδύσει σε αυτήν.
Παρακαλώ;
Ε Μα Τε! Ε!
Ε!!
Μιο Μι
Το άτομο που προσπαθείτε να επικοινωνήσετε δεν είναι διαθέσιμο.
Παρακαλώ καλέστε αργότερα.
Δεν είναι απλά τέλειος συγχρονισμός;
Ζεις μόνος και πεθαίνεις μόνος επίσης.
Η Κιμ Ιν Τζουνγκ σε χρησιμοποίησε.
Και εσύ με χρησιμοποίησες και πήγες στην Γαλλία.
Ακριβώς αυτός ο συγχρονισμός.
Μα Τε.
Μπόρεσα να σε κάνω διάσημο,
αλλά δεν είμαι αρκετά ισχυρή για να σε στηρίξω.
Αυτό που χρειάζεσαι τώρα,
είναι κάποια που είναι αρκετά ισχυρή για να σε στηρίξει, σαν την Κι Τζι
Σοβαρά, πόσα γεύματα δεν έχεις φάει;!
Δεν θα φας πια;
Τότε φέρε τον εδώ.
Δεν σε θέλει.
Αν και δεν θέλει,
να τον απαγάγω;
Δε ξέρω, απλά φέρε τον με κάποιο τρόπο.
Δεν θα φάω μέχρι να φέρεις αυτήν την κούκλα εδώ.
Απλά θα πεθάνω.
Α, σοβαρά-
Πως μια κόρη σαν εσένα. . . αχ.
Πρόεδρε.
3 κουτιά;
Η Κι Τζι ξέρει τι κάνει.
Χώρισε με την Μιο Μι, σωστά;
Κοίτα την δουλειά σου, Μις Τσοι Ντο Χι.
Δεν σε κάλεσα εγώ, αλλά ήρθες.
Δεν είχα δει ποτέ μου έναν αγενή μπάσταρδο πριν.
Εντάξει. Τι θες να πεις;
Δέχτηκα ένα μήνυμα να συνεχίσω να συναντάω την κόρη σας.
Τότε απλά συνάντησε την.
Παρακαλώ δώστε μου περισσότερα, τότε.
Πόσα περισσότερα ζητάς;
Παρακαλώ δώστε μου το SS Τηλεμάρκετινγκ.
Να σου δώσω τι;
Γραμματέα Χονγκ.
Ναι, Πρόεδρε.
Πες στην Κι Τζιν ότι αυτή η κούκλα εξαφανίστηκε
και θάψε τον κάπου.
Πες μου πάλι, να σου δώσω τι;
Καλά θα κάνεις να απαντήσεις καλά αν δεν θες να πεθάνεις νέος.
Παρακαλώ δώστε μου το SS Τηλεμάρκετινγκ.
Γραμματέα Χονγκ, πάρτον από εδώ.
Τι μπάσταρδος.
Νομίζεις ότι το SS Τηλεσόπινγκ είναι μινι μάρκετ; Μου ζητάς να σου δώσω τι...;
Για να καταστρέψω την Να Χονγκ Ραν, χρειάζομαι το SS Τηλεσόπινγκ, Πρόεδρε.
Διευθυντή Μάνατζερ Κιμ, παρακαλώ αρχίστε τώρα.
Θα περιμένω με αγωνία.
Πριν έρθουν περισσότερα έντομα,
να πετάξω πρώτα τα σκουπίδια;
Διευθυντή Μανατζερ Κιμ.
Πως είσαστε;
Πρόεδρε!
Όλα μοιάζουν τόσο άδεια.
Ήπιατε, Διευθυντή;
Ναι, ήπια.
Ξέρω πως δεν είναι λάθος σου.
Για τελευταία φορά, ήθελα να σας πω αυτά τα λόγια.
Παρακαλώ μην νιώθετε άσχημα.
Τι εννοείτε;
Για τελευταία φορά;
Που, που είσαστε τώρα;
Είσαστε καλά;
Γιατί είπατε τέτοια πράγματα;
Διευθυντή Μάνατζερ. . .
Τι είναι. . .
Εκεί είναι!
Πάμε.
Παίζαμε μόνο για πλάκα!
Συλλαμβάνεστε χωρίς ένταλμα για παράνομο τζόγο.
Ο Πρόεδρος του MG Γκρουπ, ο Παρκ Μουν Σου Συλλαμβάνεται για Παράνομο Τζογάρισμα.
Αντιπρόεδρος Να Χονγκ Ραν
Όχι.
Αν καταλήξει έτσι με την Μιο Μι, είναι σίγουρα ντροπή.
Τόσο άσχημο για τον πρόεδρο μας! Δεν το έχω δει αυτό ούτε στο Χόλιγουντ.
Πρέπει να τον υπερεκτίμησα.
Ντο Χι.
Σε έχουν συλλάβει ποτέ για βία; Εμένα με έχουν συλλάβει.
Πάμε μαζί.
Μπο Τονγκ, δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. Δεν πρέπει να το κάνεις αυτό.
Όχι, απλά άσε με. Πρέπει να διδάξω στο βρώμικο της στόμα ένα μάθημα!
Άσε με να την χτυπήσω μία φορά τουλάχιστον!
Ε, τι συμβαίνει;
Ήρθες, Πρόεδρε; Μην ανησυχείς, είναι μόνο που δεν σκέφτεται σωστά η νέα κοπέλα.
Ντο Χι, πως νομίζεις ότι αυτός, ο ίδιος, νιώθει;
Ντροπιάζετε μπροστά σε όλη την χώρα γι αυτό!
Ω ναι, θα πάτε στο πάρτι της Κι Τζι σήμερα;
Πάρτ;
Η Κανγκ Κι Τζι είπε στο φέισμπουκ της ότι θα κάνει πάρτι.
Είδα σε έλα άρθρο, και το όνομα του προέδρου μας είναι μέσα! Στην λίστα των διάσημων.
Πρόεδρε, ετοιμάσατε το ντύσιμό σας σύμφωνα με το κανόνα ένδυσης;
Προσωπικά, σας προτείνω ένα κοστούμι σέξι σπάιντερμαν!
Τσοι Ντο Χι, φαίνεται ότι ενδιαφέρεσαι περισσότερο...
για την προσωπική ζωή μου παρά για την δουλειά του γραφείου.
Αυτό λέω και εγώ.
Επιστρέψτε στις δουλειές, όλοι σας.
Μήπως κατά τύχη, δεν σας προσκάλεσαν;
Ήμουν πολύ απότομος;
Πρόεδρε.
Τι θα φάμε για δείπνο;
Κανόνισε το μόνη σου, είμαι καλά εγώ.
Το να τρως μεγάλες ποσότητες φαγητού μπορεί να βοηθήσει με τον πόνο του χωρισμού.
Πόσες φορές πρέπει να σου πω ότι εγώ είμαι αυτός που την χώρισε;
Κατανοητό.
Ε, Κιμ Μπο Τονγκ.
Ναι;
Πριν, όταν είπες
ότι είμαι πιο πολύτιμος και από τις δύο τοπ εταιρίες,
έχεις αποδείξεις;
Αποδεί...ξεις... όχι.
Αλλά είμαι σίγουρη. Την δική μου σιγουριά.
Μις Κανγκ Κι Τζι.
Ναι;
Είμαι σίγουρη ότι είδες τα νέα για το πάρτι μέχρι τώρα.
Ποιο πάρτι;
Εντάξει, ας κάνουμε ότι δεν το ήξερες. Τέλος πάντων, βιάσου και έλα. Σε προσκαλώ.
Έχω μια σημαντική συνάντηση. Και είναι ήδη αργά.
Πριν καν ξέρεις για το πάρτι ήδη γνωρίζεις πότε ξεκινάει.
Θα σου στείλω λιμουζίνα, πάρ'την για να σε φέρει.
Απόλαυσε τον πάρτι σου. Έχασα το ενδιαφέρον μου.
Τι;
Ρώτα τον πατέρα σου γιατί έχασα το ενδιαφέρον μου.
Επειδή του ζήτησες το SS Τηλεσόπινγκ; Νόμισες ότι θα δουλέψει σε μια τέτοια στιγμή;
Έλα στο πάρτι. Τότε θα μιλήσω στον πατέρα μου για το SS Τηλεσόπονγκ.
-Του μίλησα ήδη γι αυτό. -Ακόμη και χωρίς αυτό ο μπαμπάς μου ζει καλά.
Αλλά χωρίς την Κανγκ Κι Τζι, είπε ότι προτιμάει να πεθάνει.
Καταλαβαίνεις τι λέω;
Πρόεδρε, ήδη φεύγετε για σήμερα;
Ναι.
Είναι ήδη τόσο αργά. Πρέπει να πάω σε ένα πάρτι.
Η λιμουζίνα είναι ήδη εδώ.
Λιμουζίνα; Άσε με να έρθω μόνο μια φορά, δεν έχω μπει πότε μέσα σε λιμουζίνα.
Μπο Τονγκ, κάνεις θέμα επειδή θες να πας;
Δεν είναι αυτό!
Φαίνεται να είναι τόσο καλό εκείνο το πάρτι για να ζηλεύω;
Είμαι απλά λιγάκι
περίεργη.
Οπότε είναι επειδή είσαι περίεργη. Τότε να σε πάει αυτός ο όμορφος οππα εκεί;
Γιατί δεν λες τίποτα, Μπο Τονγκ; Ξέχασες πως να μιλάς; Ω, ο οππα θα πάει σπίτι τότε.
Θα πάω.
Σε παρακαλώ πήγαινε με.
Αλήθεια;
Ας το κάνουμε!
Παρακαλώ δείξτε μου την πρόσκληση σας.
Με προσκάλεσε η Κανγκ Κι Τζι.
Και πάλι πρέπει να έχετε πρόσκληση.
Ταιριάζει με τον κανόνα ένδυσης.
Αλλά νιώθω πως λείπει κάτι.
Υπάρχει κάτι που μπορείς να κουβαλάς;
Υπάρχει.
Μια τσάντα από κοχύλι.
Το στυλ σου είναι πραγματικά φοβερό!
Επίσης πρέπει να βάλω λίγο μέικ-απ.
Ωχ!
Δεν έσπασε!
Πωπω!
Είμαι όμορφη;
Είσαι όμορφη.
Αλλά πως θα μπούμε μέσα;
Θα βρούμε κάποια τρύπα. Θα σε βοηθήσω εγώ.
Πάμε.
Μπορούμε να δούμε την πρόσκληση σας;
Μισό λεπτό.
Νταβιντ Όππα!
Ήρθες;
Ναι, αυτοί είναι φίλοι της Γκι Τζι.
Και το πρόγραμμα;
Θα ξεκινήσει όπου να 'ναι.
Πάμε μέσα.
Τα λέμε μετά.
Ευχαριστώ για την βοήθεια.
Ποια είναι;
Α, ένα κορίτσι που έμενε κοντά μου στην Νέα Υόρκη.
Με βοήθησε πολύ σήμερα.
Πάμε μέσα γρήγορα.
Ακούστε με παρακαλώ.
Για τους καλεσμένους που ήρθαν σήμερα στο πάρτι μου,
θα ξεκινήσουμε με μια σημαντική περίσταση.
Την ανακοίνωση του αγοριού μου.
Ο Ντογκο Μα Τε, το αγόρι μου.
Ακούστε προσεχτικά.
Δεν ήρθε σ' εμένα επειδή τον παράτησε η Μιο Μι.
Του άρεσα εγώ αρχικά και γι' αυτό χώρισε με την Μιο Μι.
Θα δείτε την απόδειξη γι' αυτό, σε αυτό το πάρτι.
Τώρα Ντογκο Μα Τε, έλα εδώ και φίλησε με.
Φίλησε την! Φίλησε την!
Δεν ακούς;
Τώρα φίλησε...
το πόδι μου.
Θα με απογοητεύσεις τώρα;
Αν φιλήσεις το πόδι μου μια φορά,
θα φροντίσω να αποκτήσεις τις Τηλεπωλήσεις SS.
Όπως και να 'χει είμαι η μοναδική κληρονόμος. Απλά να το θυμάσαι αυτό.
Δεν θέλεις;
Είσαι πραγματιστής όπως και να ΄χει. Δεν θέλεις να αποκτήσεις τις Τηλεπωλήσεις SS;
Έι, ζητιάνα!
Απομακρύνσου από τον Όππα, ζητιάνα!
Πως τολμάς, κάποια σαν ζητιάνα...
Αφαιρέστε το όπλο της πρώτα!
Αφήστε με! Αφήστε με!
Όππα! Όππα!
Αφήστε με!
Όππα, να θυμάσαι τα λόγια μου.
Όππα, μην γονατίσεις μπροστά σε ένα τέτοιο παλιοθήλυκο.
Όππα, είσαι πιο σημαντικός από ένα τέτοιο κορίτσι.
Μην ξεχνάς ποτέ αυτή την αλήθεια, Όππα.
Επειδή Όππα.. επειδή Όππα είσαι πολύ όμοφος!
Όππα!
Αφήστε με!
Πάρτε την γρήγορα.
Μπο Τονγκ;
Μπο Τονγκ! Μπο Τονγκ!
Μπο Τονγκ!
Που νομίζεις ότι πηγαίνεις;
Χρειάζεται κανονικά ρούχα, έτσι δεν είναι;
Μην ανησυχείς για τίποτα, θα ακολουθήσω.
Κατάλαβες;
Κάντε πέρα παρακαλώ.
Συγγνώμη, δεν πρέπει να της το δίνετε αυτό.
Α, μάλιστα.
Αυτός ο Ατζουσί είναι τρομακτικός.
Πλησίασε.
Πιες.
Μην ανησυχείς, όλα θα πάνε καλά.
Είναι άβολα τα ρούχα σου; Θα πάω σπίτι να σου φέρω μερικά ρούχα.
Όχι, όχι, όχι, δεν είναι καθόλου άβολα.
Μην φύγεις σε παρακαλώ.
Θα κρυώσεις. Σου υπόσχομαι ότι θα επιστρέψω αμέσως.
Κάνε γρήγορα σε παρακαλώ.
Τι γίνεται με την Μπο Τονγκ;
Μετάνιωσα που πήγα την Μπο Τονγκ στο πάρτι.
Την πήγα επειδή ήθελε να πάει τόσο πολύ.
Και λοιπόν;
Ξέρω ότι δεν ήταν δικό σου το λάθος,
αλλά γιατί είμαι τόσο θυμωμένος;
Γιατί πρέπει η Μπο Τονγκ να πληγώνεται όταν είναι δίπλα σου, αποκαρδιωμένη και να κλαίει;
Προϊστάμενε Τσόι...
Αρκετά πια!
Επειδή θα αναλάβω εγώ την Μπο Τονγκ από εδώ και πέρα.
Όππα.
Όππα, με συγχωρείς.
Είσαι σε δύσκολη θέση εξαιτίας μου, έτσι δεν είναι Όππα;
Τα πράγματα πρέπει να πηγαίνουν καλά μ' εσένα κι εκείνη αν θέλουμε να πάει καλά η επιχείρηση μας.
Αλλά δεν μπόρεσα να σε βοηθήσω και σου προκάλεσα μόνο προβλήματα.
Όχι, τα πήγες καλά.
Τι εννοείς καλά;
Συγγνώμη.
Όππα, μην ανησυχείς για εμένα.
Μπορώ να ζήσω στην φυλακή για μερικά χρόνια.
Μπορεί να το λέει αυτό ένα κορίτσι που δεν έχει παντρευτεί ακόμα;
Επίσης, δεν θα πας στην φυλακή επειδή χτύπησες κάποια μερικές φορές.
Όχι.
Πρέπει να πάω στην φυλακή για ηρεμήσει η Γκι Τζι.
Και αν σου κάνουν κάτι εξαιτίας μου;
Γιατί ανησυχείς τόσο;
Συγγνώμη.
Κιμ Μπο Τονγκ, μην ανησυχείς για τίποτα.
Ότι και αν χρειαστεί, θα σε βγάλω από εδώ.
Επειδή θα φροντίζω εγώ την Μπο Τονγκ από εδώ και μπρος.
Κιμ Μπο Τονγκ, εγώ θα σε φροντίσω.
Εγώ!
Εγώ είμαι.
Για πρώτη φορά,
θα ήθελα να σου ζητήσω μια χάρη.
Πρέπει να το κάνεις αυτό για μένα.
Σε παρακαλώ σώσε ένα άτομο.
Ναι, ευχαριστώ. Θα επικοινωνήσω μαζί σου.
Τι θα κάνεις μ' εκείνη;
Αλήθεια δεν θα διαπραγματευτείς;
Έχεις τρελαθεί, γιατί να το κάνω;
Πως τόλμησε... Το πρόσωπο μου;
Θα πρέπει να σαπίσει στην φυλακή για να συνέλθει.
Και αν έρθει ο Μα Τε και ζητήσει συγγνώμη γονατιστός;
Ναι σωστά, θα γονατίσει.
Κοίτα πως συμπεριφέρεται στην μια και μοναδική Γκι Τζι, θα γονάτιζε για μια συνηθισμένη κοπέλα;
Δεν πρόκειται να συμβεί.
Αποκλείεται, δεν είναι ούτε καν η Μιο ΜΙ.
Έι!
Συγγνώμη.
Δεσποινίς!
Τι;
Έχεις έναν επισκέπτη.
Ο Ντογκο Μα Τε θέλει να σου μιλήσει.
Ο Ντογκο Μα Τε.
Πηγαίνετε έξω και περιμένετε.
Πες του να περάσει θα ακούσω τι έχει να πει.
Αν αφήσεις ήσυχη εκείνη την κοπέλα...
Ναι φυσικά, βιάσου και γονάτισε και ικέτευσε.
Θα συνεχίσω να σε βλέπω.
Τι; Θα με βλέπεις;
Αυτή την στιγμή δεν είμαι σίγουρη αν θα την συγχωρήσω ακόμα και αν γονατίσεις και ικετεύσεις αλλά τι; Θα με βλέπεις;
Σκοπεύεις να είσαι έτσι;
Αν δεν θέλεις τότε δεν μπορώ να κάνω κάτι.
Αν φύγεις έτσι απλά,
τότε θα αφήσω εκείνο το άσχημο κορίτσι να σαπίσει στην φυλακή.
Ακόμα δεν σε νοιάζει;
Δεν με νοιάζει.
Ήταν κάποια που με ακολουθούσε και με ενοχλούσε γι' αυτό θα είναι καλύτερα για μένα.
Λοιπόν θα πάω να βρω μια άλλη κόρη μεγαλοεπιχειρηματία.
Με ποια θα βγω μετά την Μιο Μι,
Όλοι φαίνονται να ενδιαφέρονται γι' αυτό.
Έι!
Την στιγμή που θα περάσεις εκείνη την πόρτα, θα έχουμε τελειώσει και εκείνο το κορίτσι θα σαπίσει στην φυλακή.
Εντάξει, καλά. Θα αποσύρω την μήνυση!
Θα την αφήσω να φύγει. Εντάξει;
Τότε φαντάζομαι ότι θα έχει βγει μέχρι σήμερα.
Το άτομο που ζήτησες να βοηθήσω, έχουμε ρωτήσει,
Αλλά φαίνεται ότι η Κανγκ Γκι Τζι έχει αποσύρει την μήνυση.
Ωστόσο, πρέπει τώρα να αποκαλύψεις την ταυτότητα σου.
Προϊστάμενε.
Μπο Τονγκ.
Αυτό είναι για όταν βγαίνεις από την φυλακή, ώστε να μην επιστρέψεις πίσω, φάε αυτό το λευκό τοφού.
Ορίστε.
Ποιος τρώει αυτό το απαλό τοφού; Τρώνε το τετράγωνο τοφού.
Εκείνο που μπορείς να το τηγανίσεις. Εκείνο το τοφού.
Αυτό τρώγεται πιο εύκολα. Φάτο γρήγορα.
Ποιος τρώει το απαλό τοφού; Προϊστάμενε, εσύ να το φας.
Αν δεν το φας, θα σε πιάσουν και θα σε στείλουν πάλι πίσω. Φάτο γρήγορα.
Τότε ας το μαγειρέψουμε στιφάδο και ας το φάμε.
Όχι το στιφάδο, πρέπει να φας αυτό για να μην επιστρέψεις ξανά εδώ.
Δεν το τρώω.
Όμως... -Δεν χρειάζετεαι.
Θα επιστρέψεις πίσω.
Πάμε σπίτι να το φάμε.
Πάλι..
Όχι..
Διευθυντά, τι είναι αυτό;
Δεν είναι καλές οι πωλήσεις μας; Μήπως δεν είναι καλή η φήμη μας;
Δεν καταλαβαίνω γιατί αποσύρατε τις καθαριστικές κάλτσες μας.
Αν δεν ξέρετε εσείς, τότε ποιος ξέρει
Εμπρός...;
Θα μας διώξουν και από τις Τηλεπωλήσεις MG;
Ναι.
Τζάμπα υπογράψαμε το συμβόλαιο; Πρέπει να κρατήσουν την υπόσχεση τους!
Είπαν ότι θα πληρώσουν την αποζημίωση.
Α, η MG κάνει τα πράγματα δύσκολα για τον Πρόεδρο μας.
Δεν είναι η MG αλλά εκείνη η Ατζουμά.
Ο Διευθυντής Παρκ Μουν Σου θα απελευθερωθεί επειδή είναι αθώος.
Η Αστυνομία πρέπει να έκανε σωστή έρευνα.
Να αναβάλλουμε την Συνέλευση των μετόχων για την απόλυση του Διευθυντή Παρκ Μουν Σου;
Γιατί να το κάνω, αφού όλα έγιναν εσκεμμένα για να απολυθεί.
Συνέχισε όπως σχεδιάσαμε.
Α, όσο για τον Παρκ Μουν Σου, αντί για να απαλλαγεί,
κατηγόρησε τον πως καταστρέφει την εικόνα της MG.
Μάλιστα, θα το τακτοποιήσω έτσι.
Τα εμπορικά κέντρα MG ζήτησαν να κλείσουν τα καταστήματα με τα είδη κατασκήνωσης.
Οι τηλεπωλήσεις MG ζήτησαν να αποσυρθούν οι δημοφιλείς καθαριστικές κάλτσες.
Τώρα, ήρθε η ώρα να αποκαλύψουμε την δύναμη του κωδικού.
Η υγεία του Προέδρου βελτιώθηκε και εγώ δεν είμαι ο ίδιος Ντογκο Μα Τε.
Μου λες ότι θα πας να συναντήσεις τον Πεθερό μου;
Θα χρειαστείς κι εσύ χρόνο.
Άκουσα ότι θα γίνει Συνέλευση μετόχων για την απόλυση του Παρκ Μουν Σου.
Αν εμφανιστώ σαν παράνομος γιος, θα μπορέσουμε να εξοικονομήσουμε λίγο χρόνο.
Κατάφερες ποτέ να αντικρούσεις τις επιθέσεις της Να Χονγκ Ραν;
Σε έδιωξαν από τα εμπορικά κέντρα ΜG και από τις Τηλεπωλήσεις.
Είναι που η άμυνα σου είναι πολύ ελαστική,
ή μήπως δεν έχεις ακόμα ικανότητες ή σχέδια;
Αν αποδείξουμε ότι είμαι γιος του θα μπορέσουμε να ανατρέψουμε το παιχνίδι.
Κάποιος μπορεί να σκοτώσει με μια βολή.
Πρέπει να ξέρεις καλύτερα από εμένα αλλά ποιος είναι ο λόγος που κρατάς τον κωδικό μέχρι το τέλος;
Αν ήταν ένας κωδικός που θα μπορούσα να σου δώσω τώρα, θα το είχα κάνει από την αρχή.
Η καλύτερη άμυνα είναι η επίθεση.
Η άμυνα σου είναι κάπως αδύναμη προς το παρόν.
Ας μην κινηθούμε πολύ βιαστικά.
Α, ας σταματήσουμε για σήμερα!
Ας πάρουμε μερικούς αχνιστούς λουκουμάδες στον δρόμο για το σπίτι.
Εντάξει.
Πάμε.
Προϊστάμενε;
Μήπως ξέρεις κάποιον που να είναι γιος ερωμένος ενός μεγαλοεπιχειρηματία;
Παιδί ερωμένης...;
Ήθελα να ρωτήσω κάτι.
Αν είναι πάντα τόσο δύσκολα και σκληρά.
Πάμε.
Μαμά, θα συναντήσω τον Πατέρα σήμερα.
Παρόλο που δεν έχω τον κωδικό σου,
τα αισθήματα του πατέρα είναι πιο σημαντικά, σωστά;
Μπορώ να μάθω ποιος είστε;
Είμαι ο Ντογκο Μα Τε.
Θα ήθελα να συναντήσω τον Πρόεδρο Παρκ Κι Σεοκ.
Μια στιγμή παρακαλώ.
Πρόεδρε,
ήρθε ο Μα Τε.
Ήρθε με άδεια χέρια;
Έτσι νομίζω.
Νυστάζω.
Νιώθω κουρασμένος.
Ο Πρόεδρος δεν αισθάνεται καλά.
Δεν ξέρω ποιος είστε. Στο μέλλον παρακαλώ αποφύγετε τις απροειδοποίητες επισκέψεις.
Λοιπόν...
Αποκλείεται να μην με γνωρίζει. Θα ήθελα να τον δω.
Μόνο για μια στιγμή.
Λυπάμαι.
Τότε, παρακαλώ δώστε του αυτό το μήνυμα.
Θα επιστρέψω με τον κωδικό, οπωσδήποτε.
Όππα, δεν θα επιστρέψεις στο σπίτι;
Θα πάω. Φύγε εσύ.
Και για βραδινό; Έχεις φάει;
Ναι.
Να σου αγοράσω κάτι;
Όχι, είμαι εντάξει.
Είσαι καλά;
Γιατί ρωτάς;
Έχεις αναβαθμιστεί από αστυνομικό σταθμό σε πραγματικό αστυνομικό τμήμα.
Συγγνώμη.
Υπερέβαλα και σου προκάλεσα προβλήματα πάλι.
Δεν έχεις χτυπήσει κάπου;
Η υγεία μου είναι όλα όσα έχω!
Όμως, Όππα, δεν φαίνεσαι τόσο καλά.
Είναι εξαιτίας του καταραμένου κωδικού;
Μπο Τονγκ, πάμε στην δουλειά!
Τι;
Έφυγε ήδη για την δουλειά;
Μπο Τονγκ, που είσαι;
Α, είσαι μακριά;
Θα επιστρέψεις πριν το μεσημέρι, σωστά;
Εντάξει, θα σε δω αργότερα στο γραφείο.
Ξέρετε, περίμενα τρεις ώρες.
Δώστε μου μόνο τρία λεπτά από τον χρόνο σας.
Περίμενε τόσο πολύ;
Αν το είχες σκεφτεί από πριν, θα είχες τηλεφωνήσει για να κλείσουμε ραντεβού.
Σε παρακαλώ δώσε στον Μα Τε Όππα τον κωδικό.
Επέστρεψε τον σε παρακαλώ.
Δεν πρέπει να το κάνεις αυτό δημόσια...
Τι μπορώ να κάνω για να βοηθήσω;
Να έρχομαι να δουλεύω εδώ και να πουλάω καφέ;
Να καθαρίζω; Μπορώ να το κάνω δωρεάν για πάντα.
Σε παρακαλώ δώσε στον Όππα τον κωδικό του.
Αχ! Προϊστάμενε!
Πάμε στην δουλειά.
Α μισό λεπτό! Θέλω να συζητήσω κάτι με την Χονγκ Γιου Ρα.
Γιατί το κάνεις αυτό; Αχ όχι!
Μην το κάνεις αυτό! Σου λέω ότι θέλω να της πω κάτι.
Καημένε Μα Τε.
Ήρθα νωρίς επειδή είχα πολλά στο μυαλό μου αλλά σε έκανα να έρθεις όλο αυτό το δρόμο.
Δεν είσαι ο Προϊστάμενος στην Εταιρία Μπο Τονγκ;
Σωστά.
Τι σε φέρνει ως εδώ;
Το σκεφτόμουν όλη μέρα.
Επειδή επηρεάζει την ζωή μου.
Σε παρακαλώ επέστρεψε τον κωδικό στον Ντογκο Μα Τε.
Ο Ντογκο Μα Τε πρέπει να είναι πολύ τυχερός. (εννοεί έχει καλούς φίλους)
Που νοιάζονται σαν να είναι δικό τους πρόβλημα.
Δεν έχει σχέση μ'εκείνον.
Τότε έχει σχέση με την Κιμ Μπο Τονγκ;
Ο πρώην σύζυγος σου, ο Παρκ Μουν Σου,
θα απολυθεί.
Στην σύσκεψη των μετόχων θα είναι η μέρα που θα τον απολύσουν.
Ενδιαφέρεσαι για την MG όπως εγώ.
Επειδή είναι η εταιρία του πατέρα μου.
Τι είπες;
Εσύ είσαι ο γιος του πεθερού μου;
Αντί τον μυστικό γιο που έχεις μαζί σου τώρα,
θα είναι καλύτερα να χρησιμοποιήσεις έναν διαφορετικό μυστικό γιο όπως εγώ.
Εγώ θα προστατέψω τον Παρκ Μουν Σου.
Σε παρακαλώ δώσε τον κωδικό.
Όμως γιατί.. τόσο μυστικότητα...
Εγώ...
Εννοώ, στην ζωή μου, το κομμάτι που θα ήθελα να εξαφανιστεί...
είναι η σχέση που έχω με την MG.
Κάποιοι άνθρωποι θα σκότωναν για αυτή την σχέση,
αλλά αν είναι δυνατόν,
θα ήθελα να κόψω τους δεσμούς μου μαζί της για όσο ζω.
Όμως γιατί εμφανίστηκες τώρα;
Γνωρίζει η Αντιπροεδρος Να Χονγκ Ραν ότι είσαι ένας μυστικός γιος;
Ξέρεις πολύ καλά τι άτομο είναι.
Αν το ήξερε, νομίζεις ότι θα ήμουν εντάξει μέχρι τώρα;
Γιατί θέλεις να με βοηθήσεις;
Δεν βοηθάω εσένα.
Ουτε βοηθάω τον Παρκ Μουν Σου ή τον Πρόεδρο Ντογκο.
Το κορίτσι που δεν έχει κάνει κανένα κακό αλλά που γονάτισε μπροστά σου,
θέλω να προστατέψω μόνο εκείνη.
Αν το κάνεις αυτό...
θα κάνει τα πράγματα πιο δύσκολα για την Μπο Τονγκ.
Υποθέτω.
Αλλά σίγουρα δεν θα έρθει γονατιστή μπροστά σου ξανά.
Εσύ θα είσαι εντάξει;
Που θα αποκαλυφθείς έτσι;
Η ζωή μου θα γίνει σίγουρα πιο ταραχώδης.
Θα είναι μάλλον η δύσκολη ζωή που δεν ήθελα αλλά δεν έχει πια σημασία.
Επειδή θα προστατέψω την Μπο Τονγκ.
Να τα μαρκάρω όλα "Πωλήθηκαν";
Καλά κάνε ότι θέλεις.
Α, πως κι από δω;
Μπο Τονγκ, στάσου λίγο.
Έχω διαγράψει όλα τα πράγματα μου,
και το μόνο χρήσιμο πράγμα που υπάρχει είναι ο κωδικός που μου έδωσε η μητέρα του Μα Τε.
Είναι εδώ πέρα.
Το είδες;
Δεν μπορείς να με ενοχλήσεις ξανά, εντάξει Μπο Τονγκ;
Τι σημαίνει αυτό;
Συγγνώμη, Όππα.
Πήγα στο Καφέ και ζήτησα τον κωδικό.
Έπεσε στα γόνατα της.
Με ξάφνιασε πολύ.
Είναι αλήθεια αυτό;
Γιατί να γονατίσεις; Γιατί να το κάνεις για μένα;
Ήταν απόλυτο μελόδραμα.
Δεν είναι τόσο σπουδαίο να γονατίζεις μια φορά.
Για αυτόν τον κωδικό,
κάποιος θυσίασε την ζωή του.
Α, δεν είναι αυτό.
Η Μπο Τονγκ και εκείνο το άτομο, για χάρη της αγάπης, έτσι δεν είναι;
Εκείνο το άτομο...
Εκείνο το άτομο.
Που είσαι;
Που είσαι, Προϊστάμενε;
Έκανα κοπάνα από την δουλειά και γύρισα σπίτι.
Ήταν ο Προϊστάμενος Τσόι;
Εκείνος ο άντρας φαίνεται να σ' αγαπάει πολύ.
Απλά να το ξέρεις.
Εκείνος ο άντρας τα θυσίασε όλα για χάρη σου.
Προϊστάμενε.
Μπο Τονγκ.
Γιατί το έκανες για μένα;
Συγγνώμη.
Θα στο πω...
Μπο Τονγκ αυτό πρέπει να έχει χαλάσει...
Γιατί δεν ανάβουν τα φώτα;
Συγγνώμη που αγνόησα τα αισθήματα σου,
Υπάρχει κάποιος που αγαπώ. Το μόνο άτομο που μπορώ να δω
Είναι τo μόνο άτομο που θα κρατήσω δίπλα μου για πάντα.
Αν αυτό το άτομο και εγώ είμαστε μαζί, όλος μου ο πόνος...
Νομίζω ότι θα εξαφανιστεί αμέσως.
Να σε ξεχάσω στ' αλήθεια;
Αν σε θυμάμαι έτσι...
Συγγνώμη που σ' αγάπησα...
Ακόμα και αν τα όνειρα μου δεν είναι δικά μου.
Πως να κρατηθώ από εσένα και να ζήσω;
Υπάρχει μόνο ένα άτομο που αγαπώ. Βλέπω μόνο εκείνο το άτομο.
Είναι το άτομο που θα κρατάω στο πλάι μου για πάντα.
Αν αυτό το άτομο κι εγώ είμαστε μαζί, όλος μου ο πόνος...
Νομίζω ότι θα εξαφανιστει αμέσως.
Αποκλειστικά από την GrTeam & την Ελληνική ομάδα του ViKi **GrTeamsub.webs.com**
Απόδοση Διαλόγων: vacw_hajistrath, creslin, bankoran